Traduction : JBSG Relecture : Yaya Tchoum
M. et Mme. Dargon.
- Détective.
Tu vas bien?
Tu te souviens de M. et Mme. Dargon?
Glen et Marcy.
On utilise nos prénoms?
Nous avons parlé au téléphone à l'hôpital, c'est ça?
Oui, nous avons appelé dès que nous avons su.
Nous avons essayé de venir pour te voir, mais...
mais ils n'ont pas voulu avant d'avoir les résultats du test.
Bref, te voilà.
Salut.
Bon, on a porté plainte,
et McKay sera emprisonné sans caution.
Pour l'instant, les résultats de ses tests sont bons,
Même si elle a refusé de faire un examen complet.
C'est privé.
Bien sûr.
Comme convenu,
elle doit voir un psy choisi par la cour
une fois par semaine, plus si besoin.
Dr. Andrews... Voilà sa carte.
Ça devrait se calmer.
Nous avons demandé des mesures de protection
en votre nom,
ça devrait être réglé d'ici demain.
Merci.
Je voudrais juste qu'on se soit rencontré plus tôt.
Merci.
Prends soin de toi.
Je peux t'enlacer?
... ouais.
Tu es réelle...
tu es vraiment là.
Bienvenue chez toi.
Est ce qu'on peut arrêter le câlin?
Oui, bien sûr.
Tu es si grande.
Tu veux quelque chose à boire?
J'ai de la limonade.
et du thé.
De l'eau.
J'amène ça.
Je t'en prie, mets- toi à l'aise.
Tiens, laisse-moi... Je vais prendre...
Non.
D'accord.
C'est vous?
Oui.
Et lui?
Oui.
Et ça.
C'est moi alors.
Oui.
Voilà pour toi.
Vous avez l'air si jeune.
Je l'étais.
Je montais à cheval.
Des poneys.
Tu venais de commencer.
Tu avais à peine 4 ans.
Mais tu n'arrêtais pas de demander
et ton amie Caroline avait eu des leçons,
alors évidemment tu ne voulais pas lâcher l'affaire.
Tu te souviens de Caroline?
Non.
Vos anniversaires étaient à 10 jours d'intervalle,
donc on les célébrait toujours en même temps.
Des fêtes costumées,
parce que c'était presque Halloween.
Tu étais toujours en princesse pour ton anniversaire
et en autre chose pour Halloween.
Mon anniversaire n'est pas le 15 mars?
Non, c'est le 21 octobre.
Je le fête le 15 mars.
Voyons voir...
Ah, en voilà une autre.
Où tu vas, souffler les bougies,
et là les citrouilles et feuilles mortes sur le sol.
Oh.
On a du fromage, si tu as faim.
Et il y a une tarte au four.
Tu aimes toujours la tarte?
Oui.
Je t'en prie, assieds-toi,
et mets toi à l'aise,
et dis-nous si... on peut t'aider pour n'importe quoi.
Leanne.
Leanne est ici.
En fait, je m'appelle Leia.
- Hein? - Quoi?
Mon nom est Leia.
Tu as changé ton nom?
Non.
Nous... nous t'avons nommée Leanne.
Nous t'avons toujours appelé comme ça.
Je ne m'en souviens pas.
Je sais seulement que mon nom est Leia
d'après une princesse.
Comme dans le film?
Quel film?
Tu ne connais pas?
Connaitre quoi?
Ton nom.
C'est Leia.
Leia.
Oui?
Non, je le disais juste.
Ton nom.
Alors, parle nous de toi.
Je suis fatiguée.
Tu veux t'allonger?
Oui.
Tu peux aller en haut dans ta chambre.
Nous n'avons pas eu le temps de changer quoi que ce soit,
mais on l'a gardée comme ça pour toi.
J'espère que ça t'ira.
Peut-être que c'est bien, même.
Pour l'instant.
D'accord.
Bon, je vais te laisser t'installer.
- D'accord. - Bien.
Bien.
Je voudrais porter un toast.
à Leanne.
à Leia.
Nous sommes si contents de t'avoir à la maison.
C'est un miracle.
Merci.
Je suis désolée, on a fait quelque chose de mal?
Tu dis le bénédicité?
Je fais un "Cher Univers. "
C'est un genre de prière.
"Cher Univers, merci
"pour la nourriture que je vais manger,
"les pensées que je vais avoir.
Merci pour ce moment que nous faisons. "
Et après on fait des vœux.
Des vœux?
Oui.
"Je te demande de me garder honnête,
de m'aider à savoir qui je suis,"
et tout ce que tu veux.
"Sincèrement, Leia. "
Et on peut ajouter un P.S. si on en ressent la nécessité.
Quel genre d'Eglise c'est?
Pas une Eglise.
Une Eglise c'est pour les gens qui ne croient pas en eux-mêmes.
L'Univers c'est quand tu crois en tout.
Merci.
Tu dois avoir faim.
Tu as eu de sacrées émotions.
La police, l'hôpital...
la nourriture d'hôpital ne doit pas être bonne.
Et tous les "bip".
Qui peut manger avec tous ces "bip"?
Je me souviens quand j'étais à l'hôpital
à ta naissance.
Ils m'ont apporté à manger,
et j'étais même pas sûre que ce soit de la nourriture.
C'était comme de la nourriture, d'astronautes, je te jure.
La seule chose que je mangeais c'était la gelée...
Je m'en souviens.
Parce que le reste était tellement...
Non, je me souviens,
parce que j'avais un paquet de bonbons dans ma poche
tu en étais complètement folle.
- C'est vrai, c'est vrai. - Je veux dire, vraiment folle.
Ben, je mourrais de faim.
Je n'avais jamais vu quelqu'un...
J'étais affamée, parce que...
se faire un paquet de bonbons comme ça avant.
Parce qu'après avoir donné naissance,
ils devraient avoir une dinde prête pour toi.
Allo?
Salut.
Oui, elle est juste là.
C'est Jill.
Allo?
Super.
Merci.
Je sais.
Je sais, je pensais à la même chose.
Elle serait ravie.
Tu voudrais parler avec elle?
Attends.
Leia, c'est ta tante Jill au téléphone.
Tu voudrais pas lui dire un mot?
Alors... dis-lui salut.
Salut?
D'accord.
Félicitations à vous aussi.
D'accord.
Je crois qu'elle a fini de parler.
Oh, d'accord.
Je devrais y aller.
Salut... déjà?
D'accord.
Jill?
Oui, elle est fatiguée.
Je te vois ce soir.
- Je te vois ce soir. - Bien sûr.
Alors, décrirais-tu ta première semaine chez toi
comme quelque chose de positif?
Bien sûr.
J'ai remarqué que tu disais ça souvent.
"Bien sûr".
Nous venons de nous rencontrer.
Oui, mais sur la dernière demi-heure,
"Voudrais-tu t'asseoir?"
"Tu veux du thé?"
"As-tu dormi normalement?"
"Est-ce que tu t'es adaptée à ton nouvel environnement?"
À tout ça, tu as répondu "bien sûr".
Peut-être que vous devriez poser d'autres questions.
Peut-être que tu as raison.
Comment décrirais tu ta première semaine chez toi?
Comme une expérience positive.
Est-ce que je te mets mal à l'aise?
Non.
Est-ce que je vous mets mal à l'aise?
Bien sûr que non.
D'accord.
"Bien sûr" est une expression évasive,
même à l'affirmative.
Si je dis, "Veux-tu du thé?"
et que tu dis, "bien sûr",
ça me dit que tu veux du thé
seulement parce que je l'ai demandé, pas parce que tu en veux.
Je veux que tu te sentes libre d'exprimer,
des sentiments concrets.
C'est un environnement sûr.
D'accord.
Je ne veux pas vraiment de ce thé.
Tout ce que tu dis ici est confidentiel.
Vous continuez à écrire des trucs dans ce dossier.
Je prends des notes.
Mais vous cherchez des choses, non?
Contre Ben.
Es-tu inquiète pour Ben?
Vous cherchez des choses?
Ma seule véritable inquiétude c'est comment tu vas,
ce que tu ressens,
que tu te sentes aidée.
D'accord.
Si je peux rendre ça plus clair pour toi,
N'hésites pas à me demander.
Je suis là pour toi.
Pouvez-vous arrêter d'appeler ça "chez moi"?
Genre, mon "retour chez moi?"
Très bien.
Ça ne te parait pas être chez toi?
Un endroit dont vous ne vous souvenez pas pourrait être chez vous?
Comment ça te semble?
comme un lieu dont je ne me souviens pas,
comme la maison d'un voisin.
Tu as passé beaucoup de temps chez des voisins
quand tu étais avec M. McKay?
Non.
Je restais chez moi.
Tu veux du dessert?
Tu n'as pas à regarder ça.
C'est juste... c'est juste là.
Je peux avoir ça?
Non.
Pas maintenant, d'accord?
Félicitations, Dieu vous bénisse.
J'ai tout suivi aux infos
depuis le tout début.
- Si inspirant. - Merci.
Vous êtes si inspirante.
Vous devez être heureuse d'être chez vous.
Vous tenez le coup?
Très bien, merci.
Oh, j'en suis sûre.
Excusez-moi.
Vous êtes dans nos prières.
J'espère que ce monstre aura tout ce qu'il mérite.
Ne vous en faites pas.
Merci, merci.
- Merci. - Merci.
Désolé pour ça.
Les gens ont beaucoup de questions,
et parfois ils se laissent aller.
Des questions à propos de quoi?
eh bien...
à propos de toi et de comment tu vas,
ce que tu as traversé...
comment tu as survécu.
Survécu à quoi?
L'inconnu, j'imagine.
Je pourrais poser à tout le monde la même question.
Tu gâches ça!
Tu gâches tout!
Hé, ne dis pas ça.
Gâcheur!
Leia, ce n'est pas très gentil.
Tu n'es pas très gentil.
Ah oui?
Tu connais qui d'autre de plus gentil, hein?
Personne.
Voilà.
Tu lui fais mal!
Emmenons-le à l'hôpital.
Il doit aller à l'hôpital
Leia, nous savons tous les deux qu'il ne peut pas aller à l'hôpital.
et pourquoi?
- Mais il doit... - Leia.
Les hôpitaux sont mauvais.
Oui.
et pourquoi?
Tu ne peux pas dire que quelque chose est mauvais
sans savoir pourquoi.
Ils n'ont pas confiance dans la nature des choses
et aucun respect pour le mystère de la vie.
Ouais.
Et une partie du mystère de la vie est la mort.
Et une partie de la nature des choses est d'accepter ça
Je ne veux pas qu'il meure.
eh bien, regarde qui a perdu confiance en moi, hein?
Prête pour une histoire?
Laquelle devrais-je lire?
Pourquoi pas Le Prince grenouille?
Tu peux suivre...
Il est réparé.
Tu l'as réparé.
C'est ce que je t'ai dit que je faisais.
Je croyais que tu lui faisais mal,
comme un docteur.
Non, je le réparais,
comme un Ben.
Regarde toi.
Tu es crevée.
Je suis pas crevée.
Tu es si remontée.
Désolée.
Non, tu n'as pas à t'excuser.
On ne peut pas contrôler ce qu'on ressent.
Mais on peut maitriser ce qu'on pense, pas vrai?
Alors pourquoi penserais-tu que je ferais mal à Teddy?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ce que tu penses?
Je croyais que tu étais en colère contre moi.
Pourquoi serais-je fâché contre toi?
Pour avoir regardé à la fenêtre.
J'étais inquiet quand tu regardais à la fenêtre, ouais.
Je ne voulais pas que tu vois quelque chose d'effrayant.
Mais je l'ai réparé, hein?
Donc, tu n'as plus à t'inquiéter de ça.
Je sais.
Mais tu as crié.
Même si j'étais en colère
Je prends soin de toi.
Toujours.
D'accord.
Combien de temps ça prend à un arbre pour pousser?
Peut-être 30, 40 ans.
Ça a ressemblé à ça pendant 40 ans?
Plus que ça, en fait,
parce que nous avons emménagé ici il y a 25 ans,
et les arbres étaient déjà grands.
Pourquoi Glen doit partir?
Eh bien, il va travailler.
Nous pourrions sortir aussi.
Qu'est-ce que tu en penses?
Tu pourrais l'essayer.
Bien sûr.
Oh, c'est si joli.
Tu l'aimes?
Tu veux l'essayer
sans les autres vêtements en dessous?
Je porte toujours ça.
Tu voudrais essayer?
Alors...
Comment va celui-là?
Ce n'est... ce n'est pas aussi serré que l'autre, pas vrai?
Bien.
Tu veux que je te l'ajuste?
C'est ajustable derrière.
- Non. - Non?
D'accord, super.
Super.
Bien, je pense que ça devrait aller mieux
sous les vêtements.
Je peux le faire.
D'accord.
Ne... N'oublie pas...
n'oublie pas de sortir pour me montrer.
Si... si tu veux.
C'était... c'était vraiment bien.
Je crois qu'elle aime les vêtements qu'on a trouvés.
Elle était super dedans,
vraiment belle.
J'espère qu'elle les aime.
Bien.
Tu vois? C'est bien.
Oui, c'est bien.
Elle...
Elle est mignonne.
Cher Univers,
merci pour les pensées que je vais avoir
Merci pour les rêves que je vais avoir
Merci pour ce moment que nous faisons.
Je veux que tu me garde honnête
et que tu gardes un œil sur Ben.
Sincèrement, Leia.
Leia?
Bonjour.
Leia?
Leia!
Leia.
- Oui. - Oh, mon Dieu.
Je... Je...
Je ne t'ai pas vu dehors.
- Ne fais pas ça. - Désolée.
Tu sais ce qu'on va faire aujourd'hui?
Nous allons te faire une carte d'identité
pour que...
pour que tu aies une carte d'identité.
D'accord.
Salem, Pennsylvanie.
Service des véhicules motorisés.
Qu'est-ce que "Louise" veut dire?
C'est ton second prénom.
C'est du travail.
D'accord.
Quoique ce soit,
Je pense qu'on devrait essayer d'être plus...
qu'on était.
Nous le sommes déjà.
Nous sommes déjà plus que nous étions.
Leia?
Tu vas bien?
Oh, oh, d'accord, d'accord, je vais le faire
- Désolée. - Non, non, non, non, non.
Ça va. Voilà.
Attention. Je vais le faire,
Je vais le faire. Voilà.
Ça va, tout va bien.
J'aime le pain chaud.
C'est bon.
Comment on... voyons voir.
Je l'aime grillé, désolée.
C'est bon.
ça va... ça va s'arrêter dans une seconde.
Ça arrive tout le temps.
Voilà. C'est bon.
- Désolée. - Non, c'est bon.
Alors... pour la prochaine fois, il y a un grille-pain
Tu sais.
Pour pouvoir griller le pain d'abord,
et puis après faire le sandwich.
Oh, d'accord.
voilà, réessayons.
D'accord, allons-y.
et...
voilà.
Maintenant, allume le.
Voilà.
- Oh, d'accord.
M. McKay n'avait pas de cuisine?
Nous avions une cuisine évidemment.
Juste, je n'y allais jamais.
C'était dans une autre partie de la maison.
Ben cuisinait toujours pour moi.
M. McKay.
Donc tu ne quittais pas du tout le sous-sol?
Tu n'avais pas le droit d'aller dans d'autres parties de la maison?
On n'appelait pas ça un sous-sol.
C'était là qu'on vivait.
Je suis désolée.
Ça va
C'est une erreur de bonne foi.
Quelle erreur?
L'appeler un sous-sol.
Non je voulais dire, pour tout.
Je suis...
je suis désolée pour tout.
C'est bon.
Tu essaies.
Merci de faire ça avec moi.
C'est supposé être thérapeutique,
méditatif.
Tu adorais les perles.
Ta tante Jill avait une boutique de perles
avant qu'elle parte pour Santa Fe,
et tu adorais aller là-bas
et plonger tes mains profondément dans les boites de perles.
Je voulais t'en prendre,
mais j'avais toujours peur que tu les manges
quand je ne regardais pas.
Tu fais quoi?
Un collier de perles.
J'ai de la place pour 6 de plus,
mais j'ai 10 perles restantes.
Lesquelles...
Lesquelles penses-tu que je devrais laisser?
N'importe lesquelles.
Bien, aide-moi.
Lesquelles à ton avis?
Je sais des choses.
Oh, je sais.
Je n'étais pas rien pour lui.
Il m'a élevée.
D'accord.
Aussi, "elles" n'est pas un mot.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Quoi?
Ça.
Oh, ça,
Peut-être que tu devrais l'ouvrir.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est?
Regarde dedans.
Regarde la lumière.
Ouais.
C'est la fenêtre que je t'ai promise
Clique sur ce bouton sur le côté.
Ce sont les merveilles naturelles du monde,
avant qu'elles ne disparaissent.
Où sont-elles parties?
Tu sais. Je te l'ai dit.
Tout est détruit dehors.
Plus rien n'est bon dehors.
Tu ne pouvais pas les sauver?
Ben, il faut choisir ses batailles.
On ne peut sauver qu'une partie.
Je t'ai choisie.
Ces arbres sont si grands.
Ce sont des séquoias.
Une rivière verticale?
Oh, ce sont les chutes du Niagara.
Une montagne creusée?
C'est... c'est le Grand Canyon.
C'est tellement beau.
Je l'adore.
j'adore ma fenêtre.
He bien, nous avons beaucoup à regarder.
Nous avons les fonds marins,
le ciel la nuit et l'espace,
Les déserts d'Afrique,
Les villes d'Europe.
C'est magique.
On peut voir l'espace?
Quand tu regardes l'espace,
tu dois t'allonger sur le dos et regarder les étoiles.
Leia?
C'est la Grande Ourse
Leia.
Tu as l'air distraite.
Désolée.
À quoi penses-tu?
Vous avez déjà vu les chutes du Niagara?
Une fois, quand j'étais très petite.
C'était très loin?
Il faut 8, ou 9h de route.
Et pour le Grand Canyon?
c'est loin?
C'est en Arizona.
Oui.
C'est en Arizona.
Oui.
C'est un anniversaire très spécial pour nous,
pour nous tous.
Et nous voulions te donner quelque chose de vraiment spécial.
Nous sommes très fiers de toi, Leia.
D'accord.
Maintenant...
Ouvre les yeux.
Que...
Elle ne te fera pas de mal.
C'est bon, c'est bon.
Non, non , c'est bon.
C'est bon, c'est bon.
touche là, sens comme elle est douce.
- Je n'en veux pas. - Elle est inoffensive.
Vas y, touche là, touche là.
Je n'en veux pas.
- Leia. - Je n'en veux pas
- Marcy. - Leia.
Nous sommes désolés.
Je vais ramener le chien.
Non, ne fais pas ça.
Ne fais pas comme si tu corrigeais un de mes torts.
je vais ramener le chien moi-même.
C'était mon idée.
Ça n'a aucune logique.
C'est tout à fait normal.
Les gens font des chutes par confiance
depuis toujours.
Mais je ne comprends pas pourquoi on s'entraine
pour quelque chose qui n'arrivera pas dans la vraie vie
Ce n'est pas une exercice pour une vraie chute.
C'est la vraie chute.
C'est une métaphore,
pour... des choses qui arrivent dans la vraie vie.
Maintenant, tourne-toi.
Allez, on le fait.
Maintenant... tombe.
C'est normal que tu hésites,
parce que tu n'as jamais fait confiance à personne avant.
ah bon?
Non.
je suis là.
Je vais te rattraper.
Maintenant tombe.
D'accord,
Peut-être... ça t'aiderait si je tombais en premier?
SI je me laisse tomber en arrière
et tu me rattrapes?
Essayons ça
D'accord.
je vais tomber en arrière,
et tu vas me rattraper.
Un, deux, trois.
Comment va-t-elle?
Elle va bien.
Je lui ai fait couler un bain.
ça va aller mieux.
ça va mieux.
Tu anticipes toujours tout.
"Elle ira bien. "
"Nous allons traverser ça. "
"Attendons jusqu'au matin. "
"Attendons de voir ce que la police dit. "
"Faisons un autre enfant. "
Et maintenant?
Qu'est ce qu'on fait pour maintenant?
J'ai besoin de toi avec moi.
Je suis avec toi.
Eh bien, c'est pas ce que je ressens.
Si tu ne peux pas voir que je suis là-dedans avec toi,
que je...
Je veux qu'on passe à autre chose, oui.
Mais j'ai aussi passé les 20 dernières années
à te tenir la main
pendant les recherches
et pendant les anniversaires de veille
et tu n'es jamais retournée au travail.
Ce n'est pas juste.
Rien n'est juste.
Tu dois passer à autre chose,
surtout maintenant, maintenant que c'est fini.
- Ce n'est pas fini. - À cause de toi.
Tu t'es arrêtée. Tout s'est arrêté.
Pourquoi quand tu en parles,
c'est comme si c'était quelque chose qui m'est arrivée seulement à moi,
comme si tu étais un noble étranger, un... un genre de saint,
qui a sacrifié sa vie pour moi.
J'ai sacrifié ma vie.
Non. On nous l'a prise.
Notre vie a été enlevée,
et tu ne me donnes rien, ni à elle.
pourquoi tu ne lirais pas un de ces livres?
Pourquoi tu ne montrerais pas même un petit intérêt
sur la difficulté que ça représente?
Ça n'a pas à être si dur.
Comment pourrais-tu seulement
commencer à comprendre à quel point c'est dur
si tu n'essaies pas d'en faire partie?
Au cas où tu n'aurais pas remarqué, nous avons besoin de toi,
que tu le penses ou non.
Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un.
Personne n'a dit si je pouvais sortir.
Laisse-moi te donner une serviette.
Nous voulons te parler de ton futur.
Mon futur?
Nous savons que tu es intelligente
et que tu sais des choses.
Et nous avons pensé que peut être le meilleur moyen
de confirmer ce que tu sais déjà
et structurer tout ce que tu vas apprendre
pourrait être un tuteur
Qu'est-ce qu'un tuteur?
Un professeur.
Un professeur qui vient à la maison
et travaille avec toi
pour être sûr que tu as tout ce dont tu as besoin.
Leia.
- Leia. - Pars.
Leia.
- Pars! - Hé.
Hé, c'est pas juste.
Où tu étais?
Je suis désolé.
C'est ce qui n'est pas juste.
- Où tu étais? - Je suis désolé!
Trois jours!
Tu m'as laissée pendant 3 jours!
2 jours et demi.
Pourquoi tu as fait ça?
Pourquoi?
Je suis désolé.
- Je t'ai appelé. - Je sais.
Tu as tout!
- D'accord, d'accord. - Je te déteste!
Sors tout ça.
D'accord, d'accord, hé, hé, hé.
Sois inquiet!
Pourquoi tu t'en fiches que je te déteste?
Parce que tu ne me détestes pas.
Si!
Tu veux que je meure comme un animal!
Aah!
Arrête!
Arrête maintenant!
Maintenant, regarde-moi! Regarde!
Leia.
Maintenant on est quitte, d'accord?
Mais je ne voulais pas te faire mal.
Je ne voulais pas rester loin longtemps.
Toi tu voulais me frapper.
Tu voulais ça.
Tu m'as fait mal exprès.
D'accord.
D'accord?
Et je n'ai pas voulu te faire mal.
Je ne te crois pas.
Si tu ne me crois pas,
alors... alors quoi?
Alors qu'est ce qu'il te reste?
Rien.
C'est le problème.
Je n'ai rien.
Ne... ne dis pas ça.
Ecoute, tout ce que je fais c'est pour toi.
SI tu n'as rien,
alors je suis quoi?
Je suis... Je suis un échec?
allez.
Chut.
Allez, chut.
Qu'est-ce qui va m'arriver, Ben?
Qu'est-ce qui va m'arriver après ça?
Il...
Il n'y a pas d' "après ça. "
En tout cas, penses-y.
Nous avons trois semaines avant la première session.
Leia?
D'accord.
Brennan, Pennsylvanie.
la prison du comté de Packerton .
Leia.
Tu es venue.
Tu me manques.
Tu as l'air différent.
Tu as l'air bien.
J'aime tes cheveux.
Ils sont bien comme ça.
Tu savais...
Tu savais que tu changeais des choses sur moi?
comme mon nom... et mon anniversaire?
je ne connaissais pas ces choses sur toi pour commencer,
donc je ne pensais pas changer des choses
je te donnais des choses.
Tu ne peux pas changer ce que tu ne sais pas.
Je ne sais rien faire.
Tu es arrivée ici, non?
Tu as pu suivre les directions.
Tu as pris le bus.
je ne sais rien faire.
Tu iras bien.
Tu le regrettes?
Ne regrette jamais les choses que tu fais.
Regrette les choses que tu ne fais pas
c'est aussi dur
de courir sur place ou courir un kilomètre.
Je préfère voir le kilomètre.
Même si tu meurs ici?
Même si je meurs ici.
je ne peux pas décider ce qui est le pire
dans ce qui m'est arrivé...
être avec toi toute la vie
ou être sans toi pour le reste.
Hé.
aucune fille dans la vingtaine?
Et des adolescents?
Aucun adolescent?
Oui, je vais attendre
Non, je sais.
Oui, vous... vous m'appellerez
si vous avez quelque chose.
D'accord.
Oh, mon Dieu, où étais tu?
Tu vas bien?
Où étais tu?
Leia, où étais tu?
Je suis allée me promener.
te promener?
pendant 7 heures?
Oui.
Où t'es-tu promenée?
Je ne sais pas, un parc.
Quel parc?
Grayson Park?
Oui.
Avec la fontaine?
Oui.
Il n'y a pas de fontaine à Grayson Park.
Alors le parc avec la fontaine.
Il n'y a pas de parc avec une fontaine.
Tu peux me faire confiance.
Et tu peux me dire où tu étais.
Je viens de le faire.
je ne pense pas.
Qu'est-ce qu'il y a?
Arrête!
Hé, Leia.
Nous étions inquiets pour toi.
Tu vas bien?
Ça ne va pas.
Regarde ça.
- Ce sont des images de lui. - Non.
Ce sont des images de lui, Glen.
Arrête elles sont à moi.
Je les ai trouvées sous son lit.
"Aujourd'hui est mon faux véritable anniversaire.
Je voulais te le dire je suis désolée... "
- Allez. - "D'avoir soufflé les bougies.
"Même si sans que je te le dises,
"tu ne le saurais pas,
"mais je me sens si mal, que je dois te le dire,
"pour demander pardon.
"Je suis désolée,
et je suis désolée pour te le dire. "
Quelle sorte d'influence a cet homme sur toi?
D'accord, d'accord, Marcy. Ça suffit.
Tu en as eu assez, Glen?
On peut en parler?
On va s'asseoir...
je ne pense pas qu'on puisse en parler
Je...Je ne pense pas.
Pose le téléphone.
Bonjour, c'est Marcy Dargon.
J'appelle le Détective Timms.
- C'est une urgence. - Marcy, attends.
Qu'est-ce que tu fais?
Attends.
Bien, dites-lui que c'est Marcy...
- Arrête! - C'est une urgence.
C'est une urgence!
Arrête de lui rendre la vie dure!
- donne-les moi! - Elles ne sont pas à toi.
- C'est à moi! - Ce n'est pas à toi!
- Rends-les moi! - Non!
Il te fait mal!
Il continue à te faire du mal!
- Non! - Il te fait du mal...
Tu me fais du mal!
Toi! Tu m'as fait ça!
Monte.
Vas y!
Merci pour ton aide.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
J'en ai fini.
Tu ne peux pas l'abandonner.
avec toi.
J'en ai fini avec toi.
Oh, tu en as fini avec moi?
J'en ai tellement marre de te trainer...
C'est ce que tu penses?
Oui.
Tu as seulement idée de ce que ça a été pour moi, hein?
Ce que tu as été pour moi?
Ce que tu as été toutes ces années?
Où étais-tu?
Où étais tu toutes ces années?
Ici.
Dans ta vraie vie,
dans ce qui nous arrivait vraiment,
dans ce qui continue de nous arriver.
Et ce n'est pas ma faute si tu ne peux pas faire ça
et ce n'est pas ma responsabilité de t'obliger.
Je veux passer à autre chose, nom de Dieu.
Je veux qu'on passe tous à autre chose.
Non.
Tu veux qu'on soit différent.
Tu veux qu'on accélère direct à la partie facile.
Eh bien il n'y en a pas, pas comme ça.
Et je ne peux pas ramener Leanne à la vie réelle
si je dois faire la même chose pour toi.
Et je la choisis elle.
La seule faille dans notre système est le libre-arbitre,
et nous ne pouvons l'expliquer.
Une injonction d'éloignement a été mise en place
interdisant à M. McKay
d'avoir d'autres contacts avec la fille.
Son avocat a fait cette déclaration.
"Je regrette profondément tout conflit que j'ai pu causer.
"je veux juste le meilleur pour Leanne
"et m'excuser pour toute action
"qui aurait pu être interprétée de manière contraire.
Je lui souhaite de bonnes choses dans ce moment difficile. "
Salut?
Qui est-ce?
C'est M. Henry.
M. Henry?
Le tuteur, pour votre fille.
Je vous ai laissé un message la semaine dernière.
J'ai confirmé avec votre mari hier.
Je peux voir votre carte d'identité?
- d'identité? - Ouais.
Bien sûr.
Illinois?
Oui, c'est de là que je suis.
Non, merci.
Excusez-moi?
Il y a des années quand elle a été séparée
d'un groupe d'enfants du voisinage
alors qu'ils jouaient dans un château gonflable.
911, quelle est votre urgence?
Oui, ma fille a disparue.
On ne la trouve pas, elle a quatre ans et demi.
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.
Elle était... elle était dans le château gonflable
avec les autres enfants.
Madame, madame, j'ai besoin que vous vous calmiez.
Où êtes-vous?
Nous sommes à Welling Park.
Il y a un barbecue.
Je lui ai enlevé ses chaussures
et je l'ai mise dans le château pendant une minute
J'étais là tout le temps.
J'étais là.
Elle ne peut aller nulle part sans ses chaussures.
Elle ne sait pas courir sans chaussures.
Depuis combien de temps a-t-elle disparu?
Oh, mon Dieu, je ne sais pas! Comment le saurais-je?
madame, quand avez-vous découvert qu'elle était partie?
15 minutes, on la cherche depuis15 minutes.
Pouvez-vous me dire ce qu'elle porte?
Elle porte un tee-shirt jaune.
et un pull en jeans, des chaussettes jaunes.
Elle ne porte pas de chaussures.
Je tiens ses chaussures.
Benjamin McKay était le produit du système de famille d'accueil...
ayant vécu entre 30 résidences différentes
avant l'âge de...
Oui?
Oh, salut Dr. Andrews.
Comment allez-vous?
J'allais vous appeler, et vous m'avez devancé
Oui, alors... Une des choses
pour lesquelles j'allais vous appeler
c'est que Leanne a attrapé
une sorte de grippe, nous pensons.
Alors je peux vous appelez quand elle se sentira un peu mieux?
Merci.
D'accord.
Au revoir.
Leanne?
Leanne, c'est l'heure du déjeuner.
Je t'ai fait un sandwich,
grillé comme tu aimes.
Je vais le glisser sous la porte
Je suis toujours punie?
Tu n'es pas punie.
Alors je peux venir en bas?
Je te manque?
J'ai soif.
L'eau est dans une demi-heure.
Vérifie le programme.
Qu'est-ce que je dois faire?
Juste me regarder.
Je ne comprends pas.
le lien que nous avions créé
quand tu étais petite a été effacé.
Les enfants se lient à leur mère
dans les premiers mois de leur vie
quand ils ne peuvent pas parler
quand ils ne peuvent que se regarder dans les yeux
et faire confiance à la mère pour prendre soin d'eux
et leur fournir ce qu'ils veulent ou ont besoin
sans même demander.
J'ai 22 ans.
23.
Je ne suis pas un bébé.
Et c'est pourquoi ça s'appelle "une thérapie d'attachement"
au lieu de juste "attachement. "
l'attachement arrive quand tu es bébé
mais la thérapie d'attachement se passe quand tu es plus âgée
mais tu es incapable de t'attacher à quelqu'un.
J'étais attachée à quelqu'un.
Ce n'est pas quelque chose que je te demande de faire.
Alors...
tu devrais t'allonger ici avec ta tête sur mes genoux
D'accord.
Maintenant, regarde-moi.
Combien de temps?
On verra.
De quelle couleur sont mes yeux?
Bleus.
- Les tiens aussi.
Ils étaient verts quand je suis né.
Ils ont changé.
Quand je suis née, est-ce que mes yeux ont changé?
Je ne sais pas.
Eh bien, il y a des photos?
Tu sais qu'il n'y en a pas.
Je veux que tu me racontes l'histoire
de comment tu m'as trouvée.
tu veux dire quand tu m'as trouvé?
S'il te plait.
Bon, c'était le printemps.
Et c'était le milieu du commencement de la fin.
du monde.
et... je conduisais,
et quelque chose m'a dit de m'arrêter,
quelque chose là-dedans.
Alors je l'ai fait.
Et tu étais là.
À quoi je ressemblais?
oh, toute éclairée,
la plus brillante...
Tu étais la chose la plus brillante que je n'ai jamais vue.
Mais tu étais abandonnée,
parmi des étrangers.
Je suis toujours la chose la plus brillante que tu aies vu?
Tu es plus brillante que le soleil au centre de la terre.
Est-ce qu'il y a vraiment un soleil au centre de la terre?
Eh bien il y a un toi, non?
D'accord, continue.
Eh bien tu pouvais sentir que je te regardais.
- Là-dedans?
Donc je t'ai ramassée,
et tu as dit...
"Sauve moi. "
alors je l'ai fait.
je t'ai sauvé de tous ceux que tu as laissé derrière,
de n'être rien d'autre, qu'à moi.
Je voudrais pouvoir me souvenir des choses.
De quelle couleur étaient mes yeux quand je suis née?
chut.
Tu ne dois pas parler.
Ils étaient gris.
Quand suis-je autorisée à être seule à nouveau?
C'est sur le programme.
Maintenant tombe.
Où est Glen?
Tu lui as fait un programme pour lui aussi?
Non, nous avons fait un choix.
et à un moment nous , nous prendrons une décision.
Pourquoi choisir de se séparer après si longtemps?
C'est important de faire des choix,
même des difficiles.
Maintenant tombe.
Je ne veux pas.
Leanne, tombe.
Je choisis de ne pas tomber.
Tu es obligée.
À trois...
- Non. - Un, deux...
Aah!
Maintenant tu n'auras pas de gâteau.
Je sais que tu as peur.
Mais ça n'a pas d'importance
Je ne t'ai pas rattrapée .
Ça n'a pas d'importance non plus.
Si tu fais ça maintenant,
tu peux manger seule ce soir
Glen?
Marcy, ouvre la porte.
Je ne pensais pas que tu étais à la maison.
Il fait sombre là-dedans.
Tu devrais allumer.
J'ai pensé que tu étais peut-être sortie.
Non, ici.
Je suis juste venu pour quelques, trucs, quelques vêtements.
Ouvre la porte, Marcy.
Je peux au moins la voir, dire bonjour?
Tu ne peux pas avoir les deux.
Elle t'appellera quand elle sera prête.
Je suis désolé.
je suis juste.. désolé.
Je vais chercher tes affaires.
À un moment je vais revenir à la maison.
C'est ma vie là-dedans,
ma maison.
Je préférerais ne pas faire ça avec un avocat, Marcy.
Et je souhaiterais que tu sois au moins moitié moins concerné pour nous
que tu ne l'es à tes affaires, mais...
Ce n'est pas juste.
Rien n'est juste.
Un jour ou l'autre, Marce.
Bien. A bientôt.
Si tu as besoin de quelque chose, je ne suis pas loin.
Là-bas vers Highland?
- Oui.
La chanceuse.
Après tout ce temps.
Merci.
Non, non.
Bien.
j'ai fini.
Mme. Dargon?
Dr. Andrews.
je suis... je suis désolé.
Oh, pas du tout.
Tout va bien?
Vous aviez besoin de quelque chose?
Puis-je entrer?
Bien sûr, s'il vous plait.
Bon comment va Leia?
Elle... elle va bien.
Oh, bien.
Elle n'est pas venue me voir depuis un moment maintenant
Eh bien, elle a toujours ce rhume.
C'est une bronchite, je suppose maintenant.
Elle ira bien.
Beaucoup de repos .
Sa grippe?
Quoi?
Sa grippe est devenue une bronchite?
Oui, oui.
Désolée.
Tout va bien?
Ouais, ouais. ça va, ça va.
- Merci. - Voilà.
Qu'est ce qui est arrivé à votre visage?
je suis tombée.
C'est rien.
pas grand-chose, vraiment.
Glen a appelé mon bureau.
Il s'inquiète pour vous et Leia.
Pourrions-nous l'appeler autrement?
Je l'ai appelée Leanne.
C'est son nom.
Bien sûr.
Glen s'est dit inquiet pour vous et Leanne.
lui et moi prenons un peu de temps séparés,
comme je suis sûr qu'il vous l'a dit.
Ça doit être difficile dans un moment comme ça.
C'est votre première séparation?
Je suis allée chez ma sœur, une fois, il y a des années.
il y a 12, 14 ans.
C'était après qu'ils aient trouvé ce corps dans le Maryland.
Comment Leanne réagit à la séparation?
Bien.
Est ce qu'ils se voient beaucoup?
Pas en ce moment.
Il est...
Il n'est pas...
je ne veux pas vraiment parler de Glen.
D'accord.
Et pour le reste de votre famille?
Votre sœur, vous êtes toujours proches?
Elle s'est mariée.
Elle a eu 2 enfants,
11 et... 8 ans,
ce qui rend difficile... de voyager.
J'imagine que ce n'est pas facile,
les enfants d'autres personnes.
Vous avez des enfants, Dr. Andrews?
Non.
Je n'ai jamais su comment répondre à ça.
Je suis sûre que vous faites comme il faut.
Vous faites ça souvent,
aider les victimes de kidnapping?
Pas spécialement.
Moi non plus.
Mais je suis sûre que vous faites comme il faut.
Bon, je ne veux pas vous retenir plus longtemps.
Si je pouvais juste voir Leanne maintenant,
et je partirai.
Oh, oui, c'est vrai.
Pas longtemps, juste pour garder le contact.
J'aimerais qu'elle me raconte vos vacances.
Je suis sûre que c'était super pour elle.
Un Mississippi, deux Mississippi,
trois Mississippi, quatre Mississippi,
cinq Mississippi, six Mississippi...
58 Mississippi, 59 Mississippi...
60.
Alors elle... elle dort.
J... je... J'ai essayé de la réveiller,
mais elle est trop fiévreuse pour descendre.
Bien sûr, sa bronchite.
Oui, il faudra venir une autre fois.
Jeudi, comme d'habitude.
Oui, d'accord, jeudi.
Parfait.
Bermuda.
Le Barracuda est un poisson.
D'accord.
Quel était ton moment favori?
Nous sommes allés sur un bateau.
Bien.
Je n'ai jamais été sur un bateau.
Je sais.
Et si elle demande pourquoi j'ai aimé?
Dis-lui juste que tu aimes l'eau.
Mais si je n'aime pas l'eau?
Tu n'aimes pas?
Je ne sais pas.
Je ne veux pas répondre à ces questions.
Moi non plus je ne veux pas.
Comment était l'avion?
Ça faisait peur.
Bien.
Je ne comprends pas.
Pourquoi les gens feraient quelque chose d'effrayant exprès?
Ça ne fait pas vraiment peur.
C'est juste que certaines personnes trouvent ça effrayant.
Et toi?
Pas vraiment.
Alors pourquoi moi si?
Parce que tu n'as jamais été dans un avion avant.
Mais le bateau n'était pas effrayant
Non.
- Pourquoi pas? - Je ne sais pas.
Je suis désolée.
Pourquoi tu n'es pas bronzée?
Je mettais de la crème pour le soleil.
Une expression, "écran solaire. "
Je mettais un écran solaire.
pas "un," juste "écran solaire. "
"Je mettais de l'écran solaire. "
C'est... c'est de la crème.
Je mettais de l'écran solaire.
C'est bien.
J... Je...
Je pense que c'est bon pour aujourd'hui.
Je pense qu'on devrait...
répéter plus demain, hein?
D'accord.
Qu'est-ce qu'il se passe si je réponds mal?
Je fais juste de mon mieux
pour te protéger.
De quoi?
Pourquoi poses-tu tant de questions
et tu ne sais toujours pas ce qu'est un barracuda?
Je sais ce que c'est maintenant.
C'est un poisson.
Faisons autre chose.
C'est quoi le programme?
Des perles.
Je pense qu'on va essayer quelque chose de nouveau.
Appliquer la responsabilité.
C'est quoi?
Je tombe, tu tombes.
je réussis, tu réussis.
Alors, comment te sens tu à propos des changements à la maison?
Quels changements?
Que Glen soit parti.
Ça va.
Il y a d'autres changements?
Est-ce que ta relation avec Marcy a changé
depuis qu'il est parti?
On peut parler d'autre chose?
Comment étaient tes vacances?
Bien.
C'était bien.
Bien.
J'ai utilisé un écran solaire.
C'est une crème.
Et ta relation avec M. McKay?
Nous n'avons pas le droit d'avoir une relation.
Et tu en veux toujours une?
Tu n'es pas obligée de répondre par oui ou non.
C'est naturel d'être perturbée par M. McKay.
Ben.
Vous dites toujours ça.
Quoi?
Que c'est naturel
d'être perturbée dans mes sentiments.
Ça l'est.
Mais comment peut-on avoir des sentiments sur quelque chose
quand on ne sait rien dessus?
C'est ce que tu ressens pour lui?
C'est ce que je sens pour tout.
D'accord.
Je vais te laisser t'installer.
L'eau c'est dans une demi-heure.
C'est comme ça que les gens aiment?
Ils ont une pièce pour qu'on vive dedans,
puis ils verrouillent?
Combien de pièces on a dans la vie?
Je suis chanceuse ou pas?
C'est une vraie question.
Nous sommes toutes les deux chanceuses.
Je... J'ai quelque chose pour toi.
Je dois aller le chercher.
Où c'est?
C'est en bas.
Nous sommes en bas.
C'est dans le sous-sol.
C'est vivant?
Non.
D'accord.
Je vais te faire confiance.
D'accord, bien.
17 ans, la seule fenêtre dans le sous-sol
était scellée et couverte,
rendant toute vue dehors impossible.
Les voisins ont dit n'avoir rien remarqué d'anormal
sur Benjamin McKay ou son sous-sol.
Il était discret.
Nous nous disions bonjour si nous nous croisions,
mais, vous savez,
il n'a jamais mentionné de la famille ou des proches.
Je veux dire, il était tout le temps seul.
En tout cas on pensait qu'il était seul.
Personne ne sait combien de temps McKay a passé dans le sous-sol,
même s'il n'y avait qu'un seul lit
fait d'un tapis de sol couvert de couvertures.
Le lit a été testé pour l'ADN,
et pour l'instant les résultats de ces tests
n'ont pas été révélé.
Ce qu'il arrivera à ce musée de la captivité
au 111 Langston Road doit encore être décidé,
tant que ces reliques du sous-sol
attendent d'être réclamées.
Vraiment horrifiant.
Pour 21 News, ici Juan Fernandez.
C'est un vélo d'appartement.
Tu pédales sur place,
comme... comme ça.
Tu vois?
Et... il tient tout seul,
donc tu n'as pas à porter un casque ou autre chose,
Tu peux changer les vitesses avec ces boutons.
Je...
Je l'ai trouvé en bas.
Voilà, vas-y.
Maintenant... tu as juste à pédaler.
Pousse vers le bas avec tes pieds
Oui, comme ça.
La semaine prochaine tu seras seule,
et je me disais que ça serait bien pour toi d'avoir quelque chose à faire.
Chère Marcy,
merci pour prendre soin de moi,
pour essayer.
l'idée qu'on puisse se battre pour quelque chose qu'on veut
est nouvelle pour moi.
Je pensais avant
qu'on se battait seulement contre des choses qu'on ne voulait pas.
Mais maintenant je sais qu'il y a différentes façons de le faire.
Ce n'est pas que je ne t'aime pas spécialement.
Peut-être que je n'aime, personne, peut-être.
Ou peut-être que ça n'a pas d'importance.
Je dirais que je souhaiterais pouvoir être différente,
mais c'est faux.
Je ne sais pas ce que c'est.
Je suis désolée de ne pas me rappeler de toi avant,
mais je me rappellerai de toi maintenant.
Je ne suis pas partie parce que tu étais mauvaise.
L'objectif de me prendre tout
au début
était que je puisse devenir quelqu'un.
Je veux dire, je suis quelqu'un, quand je suis seule.
Mais quand je suis avec d'autres personnes,
Je suis ce qu'ils pensent que je suis.
Je ne sais pas comment être ça.
Et je ne pense plus vouloir être quelque chose à partager.
Je pensais qu'on ne pouvait pas choisir sa famille
et que tu essayais de me faire te choisir, toi.
mais après j'ai compris que Ben m'a choisi.
Il m'a récupérée, et m'a faite comme je suis.
Et personne ne peut choisir ça.
Il n'y a pas de dé-vieillissement.
il est temps pour moi de grandir pour de bon...
et d'avoir quelque chose à moi.
et seulement à moi.
Sincèrement, Leia.